De spelling van Nederlandse woorden is soms lastig. Een spatie meer of minder kan al voor een betekenisverschil zorgen. In de eerste delen van de serie ‘Spelling voor gevorderden’ presenteren we steeds een verwarrend woordpaar waarvoor zelfs redacteuren nog weleens een handboek raadplegen. Deze keer: het verschil tussen ‘allang’ en ‘al lang’.
Allang / al lang
Twijfel je over de spelling van ‘allang’ (met of zonder spatie), dan ben je misschien geneigd om het Groene Boekje erbij te pakken. Of de digitale variant ervan: www.woordenlijst.org. Zo kom je erachter dat ‘allang’ één woord is. Toch gaat het mis als je overal de spatie tussen ‘al’ en ‘lang’ weglaat. Want ook de combinatie van ‘al’ en ‘lang’ als twee woorden bestaat. De betekenis is dan: reeds lang, al geruime tijd.
Een paar voorbeeldzinnen, waarin b de correcte spelling is als de betekenis in zin a wordt bedoeld:
1. a Ik schrijf al jaren boeken.
b Ik schrijf al lang boeken.
2. a De uitgever had al weken door dat jij je deadline niet ging halen.
b De uitgever had al lang door dat jij je deadline niet ging halen.
Schrijven we ‘allang’ als één woord, dan heeft het de betekenis ‘heus, al, echt wel, best, maar al te goed, heel erg’.
3. a Ik had die grap heus wel door.
b Ik had die grap allang door.
4. a Weinig tijd? Ik ben al blij dat je überhaupt proeflezer wilt zijn.
b Weinig tijd? Ik ben allang blij dat je proeflezer wilt zijn.
Soms is het verschil tussen de variant met en zonder spatie heel subtiel. De uitspraak kan je helpen. Hoor je een korte pauze tussen ‘al’ en ‘lang’, dan schrijf je de woorden los. Hoor je geen pauze, dan schrijf je de woorden aan elkaar.
Kom je er echt niet uit? Dan zijn waarschijnlijk beide varianten verdedigbaar. Want kijk maar eens naar voorbeeld 2, dit zou ook kunnen worden:
2. a De uitgever had echt wel door dat jij je deadline niet ging halen.
b De uitgever had allang door dat jij je deadline niet ging halen.
Een goed beeld van de context maakt je beslissing makkelijker.
Succes!
Door: Janneke Sinot
Bronnen: Woordenlijst.org, Taaladvies.net, Van Dale, Taaltelefoon.be, Verwarwoordenboek (Schrijfwijzer.nl)
