Wie een boek schrijft, wil dat het gelezen wordt. Liefst door zo veel mogelijk mensen. Vlaamse auteurs doen er dan ook goed aan zich ook op de Nederlandse markt te richten. Dat betekent wel: concessies doen. Want ‘te Vlaams’ taalgebruik wordt in ‘Holland’ niet zo gewaardeerd. Of erger nog: niet begrepen.
Zet deze 25 woorden (in de hier bedoelde betekenis) niet in je boek:
- aangewezen(zijn)
WEL: verstandig, wenselijk, verdient aanbeveling - artisanaal
WEL: ambachtelijk - bekomen
WEL: ontvangen, krijgen, verwerven, verkrijgen, aanvragen - bureel
WEL: kantoor, bureau - cliënteel
WEL: clientèle, cliënten, klanten, klantenkring, publiek - contacteren
WEL: contact opnemen, in contact komen met - eens(gebruikt als voegwoord, bijvoorbeeld ‘eens hij geslaagd is’)
WEL: zodra, als (hij), als (hij) eenmaal, toen - frigo
WEL: koelkast, koelbox - gegeerd
WEL: in trek, begeerd, gewild, geliefd, gewenst - gekend
WEL: bekend, beroemd - hernemen
WEL: hervatten, herhalen, opnieuw opvoeren, overdoen, herstellen, opleven - immobiliën
WEL: vastgoed, onroerend goed - impressionant
WEL: indrukwekkend - inkom
WEL: toegangsgeld, entree - inwijkeling
WEL: immigrant - kader (bijvoorbeeld ‘gezellig kader’)
WEL: sfeer, interieur, omgeving - middens
WEL: kringen, milieu(s) - onthaal (bijvoorbeeld ‘vriendelijk onthaal’)
WEL: ontvangst - piste (of denkpiste)
WEL: spoor, denkspoor, denkrichting, denkoefening, plan, voorstel - rondpunt
WEL: verkeersplein, rotonde - situeren (zich situeren)
WEL: zich voordoen, zich afspelen, zich bevinden - tewerkstelling
WEL: werkgelegenheid - toelating
WEL: toestemming, goedkeuring; vergunning, machtiging - waaier
WEL: scala, palet - weeral
WEL: alweer
O, en voordat de Nederlanders onder ons gaan denken dat alleen de Vlamingen ‘rare’ uitdrukkingen hebben… Zij vinden een woord als ‘mobieltje’ weer bijzonder lachwekkend. En geef ze eens ongelijk!
Ben je Vlaming en ken je woorden die ‘te Hollands’ zijn? Deel ze dan in het commentaarveld hieronder. Leuk voor andere lezers en een goede aanvulling voor de blog Boek verkopen in Vlaanderen? Gebruik deze woorden niet!
Door: Jan Sinot
